करूँ न याद मगर किस तरह भुलाऊँ उसे


Here is an immortal gazal by Ahmed Faraz composed and rendered by the shehenshah of Gazal, Ustad Ghulam Ali. Our own Asha Bhosle figures in the album “Miraz e Gazal’ as well.

As I said in the video, when I expressed my intention to play this intricate gazal on my Pratham Tarang, my friends warned me about the impending doom. Such insanely intricate taans on this instrument? 

Right when I was about to give up on the idea, I got a booster dose on reading the first antara of the gazal a bit more closely:

वो ख़ार-ख़ार* है शाख़-ए-गुलाब की मानिन्द*

(She is all thorns, just like a rose branch)

मैं ज़ख़्म-ज़ख़्म हूँ फिर भी गले लगाऊँ उसे

(I am all wounds, yet I would embrace her)

I reasoned, playing the Gazal may be all thorns but I must embrace it for the sheer joy of accomplishment. 

Guys, I do not know how much I have succeeded in doing justice to the composition but you must give it to me for the sheer courage I have displayed publicly! The intent is to demonstrate the capabilities of Pratham Tarang for which I have spoken at length in the video. I have played only one antara since the rest of the antaras follow the same musical pattern. 

Here’s how  my Pratham Tarang sings:

You can watch the Ustad sing at : https://www.youtube.com/watch?v=tewaqcnsCNs

Here are the lyrics:

करूँ न याद मगर किस तरह भुलाऊँ उसे
ग़ज़ल बहाना करूँ और गुनगुनाऊँ उसे

वो ख़ार-ख़ार है शाख़-ए-गुलाब[ की मानिन्द
मैं ज़ख़्म-ज़ख़्म हूँ फिर भी गले लगाऊँ उसे

ये लोग तज़्क़िरे करते हैं अपने लोगों के
मैं कैसे बात करूँ और कहाँ से लाऊँ उसे

मगर वो ज़ूदफ़रामोश[ ज़ूद-रंज भी है
कि रूठ जाये अगर याद कुछ दिलाऊँ उसे

वही जो दौलत-ए-दिल है वही जो राहत-ए-जाँ
तुम्हारी बात पे ऐ नासिहो गँवाऊँ उसे

जो हमसफ़र सर-ए-मंज़िल बिछड़ रहा है “फ़राज़”
अजब[ नहीं कि अगर याद भी न आऊँ उसे


Leave a Reply